八三看书

手机浏览器扫描二维码访问

第203章 是的，她是我女朋友（第2页）

昔年曾逐郢中曲，今朝幸得剡溪棹。

莫叹蓬瀛不可至，此心长伴雪皎洁。

……

诗成，房间内一片安静。

平井桃虽然一个字都没听懂，但她看到林澈吟诗时的神态——眼神专注而深远，声音沉稳而富有韵律，整个人仿佛沉浸在另一个世界里。那种气质，和她平时认识的澄安完全不同，更像……更像从古画里走出来的文人雅士。她眼睛一眨不眨地看着林澈，心里充满了崇拜。

凑崎纱夏和名井南也听不太懂，但她们能感受到诗的韵律和美。林澈吟诗的样子，让她们想起了在博物馆看到的那些唐代文人的画像——优雅，从容，带着一种超越时代的风骨。

只有周子瑜听懂了。她不仅听懂了字面意思，还听懂了其中的典故和深意。她看着林澈，眼神复杂。她其实也听不太懂，只不过，这不妨碍她认为这首诗写得太好了，好到不像是即兴之作，更像是一个真正的唐代进士，在经历了千年时光后，对着初雪和知己发出的感慨。诗里的孤独、宽慰与珍重，她都听出来了。

“怎么样？”林澈吟诵完毕，有些不好意思地问。毕竟即兴作诗，还是有点压力的。

平井桃第一个反应过来，用力鼓掌“虽然听不懂，但感觉好厉害！澄安你吟诗的样子好帅！”

凑崎纱夏也点头“嗯，听起来很美。”

名井南轻声说“能感觉到诗里的感情……好像很开心，又有点怀念？”

林澈有些惊讶地看着名井南。她虽然听不懂内容，但对情绪的感知却如此准确。

周子瑜这时开口，用韩语简单翻译了诗的大意，但没有逐句解释典故，因为她也不明白那些典故什么意思“澄安说，看到终南山下雪，千山万壑都变白了，世界好像没有了界限。他想起过去的一些事，但很庆幸现在有我们陪伴。他说，不必再去想回不去的远方，能和我们一起看雪，心里就很满足。”

这个翻译很巧妙，既传达了诗意，又过滤掉了那些容易暴露身份的细节。

平井桃听完，眼睛更亮了“哇！澄安你是在说和我们一起看雪很开心吗？”

“嗯。”林澈点头，“有你们在，看雪的感觉都不一样了。”

“那当然！”平井桃得意地说，“因为我们是最好的朋友嘛！”